"ترجمه و تنظیم از "هادی فارسی Hadi.Farsi@yahoo.com
لطفا هرگونه انتقاد و پیشنهاد برای بهتر شدن ترجمه ها داشتین به ایمیلم بفرستین Hadi.Farsi@yahoo.com
:) اگه هرگونه اشتباه تایپی تو زیرنویس ها بود به بزرگی خودتون ببخشین
برادر
"ارباب "بیوتریک
اون به طور کشنده ای زخمی شده
...برادر
...الان تو یک پادشاهی
...به خوبی حکومت کن
همون طور که پدرمون آرزو می کرد
اریک ، برادر
همه ی اِنسان ها داستانی برای گفتن در مورد زندگیشون دارن
داستان من از روزی شروع میشه که من می میرم
در طبیعت اتفاقات نامنظم و بی قائده ای وجود داره
وقتی که خورشید به رنگ قرمز می سوزه و ماه از مسیر جلوی اون عبور میکنه
این یک خورشید گرفتگی خونیین خواهد بود
زمانی که یک گذرگاه باز خواهد شد
گذر گاهی بین بهشت ، زمین و جهنم
که وایکینگ ها اسم هاشون رو "وال هالا" ، "میت گارد" و "هِل هِیم" گذاشتند
خدایان وایکینگ ها از عتیقه های مقدس به عنوان کلید استفاده کردند
برای باز کردن گذر گاه ها و برای حکومت بر انسان ها
اما در اثر گذشت زمان این داستان مفقود و تبدیل به افسانه شد
انسان ها خدایان وایکینگ ها را رها کردند
و خدای جدید مسیحی و پسرش را درآغوش گرفتند
هنوز یک خدا
خدای تُندر آسمان
آن را فراموش نکرد
او تصمیم گرفت که به شکل انسانیش تبدیل بشه
و کلید هارو پیدا کنه
و دوباره خدایی خدایان وایکینگ ها رو برقرار کنه برای همیشه
ها؟
به خط
یا عیسی
اسکاندیناوی ها
زنگ اعلام خطرو بزن زنگ اعلام خطرو بزن
اسکاندیناوی ها ، اسکاندیناوی ها
وایکینگ های اسکاندیناویا
اونا اومدن
در رو ببند
حمله
هیچکس قبل از من به صومعه وارد نمیشه
بله ارباب
خداوند شمشیر ماست ایمان سپر ماست
صومعه کجاست ؟
این طرف ، ارباب
از اینجا خارج شو اینجا خانه ی خداست
من یک خدا هستم
این کفر گویی است ساکت
من " تور " هستم
"پسر "اودین" برادر "بالدور
برای چیزی به اینجا اومدم که مال تو نیست
نه برای تک خدای تو و نه برای پسرش
گردنبند
این یک عتیق هی مقدسه
البته که هست
این گردنبند مریم مقدسه
تو خدا نیستی
خونی که ازت جاری میشه به قرمزی خون یک انسانه
احمق
حتی خدایان هم باید به درون یک جسم گوشتی ( انسانی) سفر کنن
در اینجا و این قلمرو مرکزی
مگه عیسیِ خودت رسوخ کرده نبود ؟ * تغییر شکل به یک انسان *
ارباب ، ما حاضریم تا با جذرومد دریا حرکت کنیم
خوبه
....اوهوم
من باید چیزی رو که حقیقتا آرزوشو میکنی بهت بدم
تو را به خدایت نزدیک تر کنم
منو ببخش ، دوست قدیمی
کارتو ادامه بده
"ارباب "فرِی
نیازی به این کار نیست دوست من
بلند شو
خدایا ، بوی گند اون خرس رو میدی
بهتره که بوی خونشو بدم که ار خودمه
اریک رَگزن
"نجیب زاده ی "یامزبرگ
یک شکارچی
هیچ وقت علاقه مند به اون اسم نبودم
بیشتر هم نوع های تو برای بدست آوردن چنین اسمی قتل عام میکردن
به سلامتی به سلامتی
...اریک
یک دوره ی ده ساله تو این جنگل ها
چطوری از قوه ی هوش خودت اینجا حفاظت کردی ؟
اگه اونجا مونده بودم زود تر از دست می دادمش ، ارباب
و تو پیش رفتی که درجه ای از آرامش رو پیدا کنی
این بالا با خرس ها و گرگ ها ؟
بله این کارو کرده اَم
از اون موقع قلب من سنگینی میکنه
پس با گفتن چیزی که براش اومدی اینجا قضیه رو روشن کن
برات خبر شروع جنگ رو آوردم
تور به میتگارد ( زمین ) برگشته
و دور خودش پادشاه های شمالی فناپذیر رو جمع کرده
"در منطقه ی "تروندلاگ
تو کل جهان غوغایی بر پا شده
...من اونجا بودم ، اریک
در اون نبرد پیش از زمان
و دیده اَم که اگر غول های "یانتِن" دوباره ببازند دنیا چه خواهد شد * یانتن یه قبیله بوده *
من چنین چیزی دوباره نخواهم دید
تور اینجاست
برای باز کردن دروازه های (وال هالا ( بهشت ) ، میتگارد ( زمین) و هِل هایم ( جهنم
تو باید متوقفش کنی
چطوری؟
من یک انسانم
من حریف یک خدا نمیشم
اما تو فقط یک انسان نیستی
تو خیلی از یک انسان بیشتری
هیچ انسان معمولی ای به زندگی برنگشته
خواهر من هدیه ی زندگی رو به تو داد
به خاطر عشقش به تو
برای سال ها ، تو دنیای اونو با عشقت روشن ساختی
عشق نهایی
بین یک انسان و یک الهه
اون تورو برگردوند
چون نمیتونست دنیای بدون تو رو تحمل کنه
اون هرگز تقاضای برگشت هیچ چیزی رو نکرد
اریک؟
فرِیا
...زنده بمون
...معشوقه ی من
زنده بمون
اریک تو الان یک مرده متحرکی * مرده ای که به زندگی برگشته *
...و فقط یک مرده متحرک
میتونه که از بهشت هل هایم ( بهشت ) بگذره و به میتگارد ( زمین ) برگرده
نه حتی یک خدا و نه حتی من
نمیتونیم وارد بشیم و برگردیم
اما تو میتونی
در هل هایم ( بهشت ) یک شیپور طلا کاری شده هست
حالا ، زمانی که با اون شیپور تو صورت فعلی تور بدمی
شکل انسانی تور رو نابود خواهد کرد
و اون رو به مکان ارواح میفرسته ، جایی که بهش تعلق داره
میتونی انتخاب کنی که درخواست منو رد کنی
میتونی انجا بمونی
اما دروازه در زمانی که خورشید گرفتگی خونین شکل بگیره باز خواهد شد
شیپور رو بدست بیار
و راهتو به سمت استحکامات سنگی و داخل قلعه ی تروندهایم در پیش بیگیر
شیپور رو در اونجا بزن و تور شکست خواهد خورد
چیزی که ازم میخوای غیر ممکنه
،اگر این وظیفه ی ساده تری بود انسان ضعیف تری رو براش انتخاب میکردم
ابتدا به "آزبِرگ" برو
اونجا یک جادوگر به اسم "آلکویین" پیدا میکنی
اون تورو به سمت دروازه های جهنم هدایت میکنه
باد از پشت بهت میخوره ، وایکینگ * مسیر رو میگه *
اون بالا آسمان های پاکی هست
اگه اونجا وای سادی و نگاه کنی
ازت میخوام زود بیای اینجا و دستی به ما بدی * کمک کنی *
باید میدونستم که تویی
بوی گند اون خرس لعنتی از مایل ها دورتر میاد
خوب ، اینو قبلا هم بهم گفتن
باید بگم که ، خوشحالم که میبینمت
خوب لعنت به اون خرسه چون تو هنوز پادشاه منی
حتی اگر شبیه یه زاهد گوشه نشین باشی
دیگه نیستم
قایقتو لازم دارم
خوب میدونستم که با اسم با تواضعی صدات نکردم
ببین اگه بخوام باهات رو راست باشم باید بگم اون قایق دیگه مال من نیست
اون قایق الان مال یکی دیگه است
اما من احساس خوبی دارم ما میتونیم یه چیز دیگه تهیه کنیم
چیزی که میخواهیم رو مجبوریم تو اوزبِرگ بدست بیاریم
اوزبِرگ؟
این راهیه که من در پیش دارم "و بعدش به سمت "تروندِهایم
خوب ، راه طولانی ایه پس بهتره راه بیفتیم
نه اِسوِن ، این سفره منه خطر ناکه
...تو همسر داری ، خانواده و بچه داری
آره ، و در درجه ی اول من یه وایکینگ هستم
پس یه لحظه بهم وقت بده تا وسایلمو جمع کنم و خداحافظی کنم
بر میگردم
میدونی ، ده سا گذشت
ده سال
فکر میکردم قبل از این ده سال میای اینجا و یه خودی به ما نشون میدی
هی رفیق ، میتونی مارو سوار کنی و تا اوزبرگ ببری ؟
اوزبرگ؟ همه میرن سمت شمال ، نه شرق
پادشاهان "تروندلاگ" دارن نقره خرج میکنن
انگار یه معدن از اونو دارن
چوب ، آهن ، مبارز
هر چیزی که میشه برای جنگ به شمال برد اونا میخرن
شما تو آزبرگ چی کار دارین ؟
به تو هیچ ربطی نداره
خوب ، میتونین پول سفرتونو بدین؟
آره ما میتونیم با این لباسا پولتو بدیم
اگه شما دخترای باکره ای بودین لباساتونو به جای کرایه میگرفتم
یالا یه کمکی به من بدین
کمک ، کمک ، کمک
کمک یه چیزی این تو هست
بهش توجه نکنین اون فقط یک برده است
...چه
هه ، چه نوع آدمی اینطوری رنگش زرد میشه؟
شاید اون یه اسکاندیناویاییه یا یک کوتوله
ولی برای اِلف بودن خیلی بی ریخته
لعنت به تو
کافیه
آزادش کن
چی؟
شنیدی چی گفتم، آزادش کن
خودشه
به اوزبرگ خوش اومدین
فکر کردین میتونین شلوغ کاری کنین و زنده بمونین
همین حالا اسلحه هاتونو بزارین زمین
و ممکنه زنده بمونین به خاطر پشیمونی از اون کلماتی که گفتی
زبون های باهوش زیاد تو دهن نمی جنبن ، بکشیدشون
شما منو آزاد کرد، منم دینمو ادا کرد مساوی شدیم
نگه داشتن این مردک باید کار خوبی باشه
به ما ملحق میشی ؟
برای غذا
من دنبال شاه کارل ریش قرمز میگردم
چی میخواین ؟
بهش بگین اریک رَگزن از یامزبرگ اینجاست * رگزن : در جهت شفا بخشی نه گشت و کشتار *
و مایله که مشاورشو ببینه
آلکویین جادوگر
مرد عجیبیه
من هرگز نفهمیدم که واقعا تو سرش چی میگذره
خوب همونطر که میبینین اون دیگه با ما نیست
میترسم یه چند ماهی دیر اومده باشین
هیچ کدوم از ما دلش زیاد برا اون جادوگر تنک نمیشه ، من نباید بهش فکر کنم
چه اتفاقی افتاد ؟
یه گروه مبارز ، مبارز های گیت بودن * گیت یک قبیله از شمال آلمان بوده *
برای داد و ستد اومدن و تعدادشون زیاد نبود
اون آخرین باری بود که ما آلکویین رو دیدیم
قبیله ی گیت اونو به گاتلند بردن
بله ، گاتلند
باید اون پیش رهبرشون "هِفلار" برده باشن
از او جایی که من فهمیدم اون زیاد به ملاقات کننده ها علاقه نداره
اگه میدونین منظورم چیه
به هر حال ، اگه واقعا تو پیدا کردن کاهن " آلکویین" صادق هستین
پس به چند تا کشتی نیاز دارین
ما یک کشتی داریم
خوب ، بعد از اون شما به افراد نیاز دارین
شما مجبورین که مسیرتون رو به سمت اونجا تغییر بدین
آره ، بیا اینجا ، بیا اینجا
ممنون ، عزیزم
لذت بردن مثل همیشه
خوب ، به هر حال
بزار ببینم عصری برای کمک کردن به شما آقایون چیکار میتونم بکنم
در ضمن ، بیاین یه مشروبی بخوریم ،مگه نه ؟
آه
ضمنا
این رفیقتون کیه ؟
ما اونو پیداش کردیم
فکر کنم یه الف باشه
اما اون مثل ندیمه های "اودین" میجنگه
یک الف ، شما اینو میگین ، خوب
یک حرومزاده ی بزرگه ، مگه نه ؟
"یَنگ فو سان"
یَنگ ؟ این اسمته ؟
اریک
اِسون
کارل
اریک
اِش .. فِن به اندازه کافی نزدیگ گفتی
یَنگ
اسم کوچک عجیب برای یک مرد کوچک عجیب
اشفن
دوستان
خویشاوندان
نجیب زادگان
اربابان
همه افراد خوبی هستن ، مگه نه ؟
و بقیه شما حرومزاده ها
خوب ، مهمون داریم
مهمانانی با شهرت و با آوازه ای ترسناک
اریک رگزن خوش اومدی * رگزن : در جهت شفا بخشی نه کشت و کشتار *
زمانی پادشاه همه ی یامزبگ بود
این همون اریکه
کسی که ارتش دانمارکی رو در جاتلند درهم شکست
کسی که جنگ های بی شماری در "زی لند" انجام داد
...و
پشت به پشت بهترین دوستش ، اسون اِستاوِنگر
از ظهر تا شب جنگیدن
اریک رگزن
خیلی ... مورد علاقه ی
الهه ی بزرگ ، فریا
که زمانی که او در جنگ زخم خورده بود و به زمین افتاده بود
او بُلـــــــــــند شد ، بُلـــــــــــند شد ، بُلـــــــــــند شد
توسط اون الهه و .......... قدرت خدایی شفاعتش
بیا برادر ، بیا
بزار چهرتو ببینیم ، آقا
اون چهره که تا امشب
ما اون رو با افسانه ها می شناختیم
آقا
من امروز اینجا ایستادم
برای خدایی که از من درخواست کرد که ترانه ای بنویسم
برای خوندن توسط مردم در سال هایی که پیش و روی زندگیشونه
یک آهنگ غم انگیز ، ممکنه اینطوری بشه
این ترانه به یک سیاحت به "هل هیم" (جهنم ) و برگشت از اون نیاز داره
هنوز ما وایکینگ هستیم
شجاع و نترس از هیچ چیزی اون جهنم ممکنه مارو به دردسر بندازه
،پس هر مردی که اینجاست که میخواد وایکینگ باشه بیاد جلو
از من پیروی کنه
دقیقا سخنرانی الهام بخشی نبود
ز نبودنم مدت زیادیه که گذشته
این چیزیه که تو داری به من میگی
باید خودمونو جِر بدیم تا با قایق به گاتلند بریم
من "اولاف" هستم ، پسر ریش قرمز
خوش اومدی
ومنم "گریگور" هستم ، یک ریش قرمز
خوش اومدی
کس دیگه ای نیست ؟
"یومار"
من یک شکارچی هستم و کمان من اکنون برای شماست
ممنون
منو "هنریک" صدا می کنن
اونجا جنگی هم وجود خواهد داشت ؟
وجود خواد داشت ، جَوون
پس من با شما هستم
فرصتی برای پیدا کردن طلا هست ؟
به هیچ وجه
خوب ، فکر کنم به اندازه کافی اینجا طلا ساختیم
شما با آدم های پست قدیمی مثل من هم معامله میکنین ؟
می تونیم بکنیم
!برنارد
قاتل زن ها و بچه ها
...دوباره میپرسم
مرد دیگه ای نبود ؟
برینا"ی منصف"
دختر " هیلدگارد" خواننده ی باد
این یک ماموریت برای یک زن نیست
ممنون ، برادران
...به سلامتی مینوشیم ، به سلامتیه
جلال و شکوه یک مرگ دلیرانه
و سپس به سلامتی عمارت قهرمانان ، به سلامتی
به ســلامـــتی
لطفا یکی از کشتی های منو بردار
این نه ... این فقط یه سطله روی آب
این روی آب شناور میمونه؟ نگران چی هستی ؟
مَرده بهت قول یک مرگ خوب رو داد
و روندنش به خوبی بقیه است
اولاف درست میگه ، ما باید کشتی بزرگ پدرشو بگیریم
نه ، تو این کشتی نا شناخته حرکت میکنیم
اگه امیدوار باشیم اون راهو رد می کنیم
اسون ، بهت گفتم که اون زن نیاد
خوب ، نگرانی من اینه که اون مجبوره بیاد چرا ؟
گفت و گوی بین خودمون در باره ی قایق رو یادته ؟
خوب ، اون صاحب جدیدشه
و ناخدا ی اون شما کارکنان کشتی من هستین
شما طبق دستوراتی که بهتون داده میشه عمل میکنین مثل همه مردای دیگه که اینجا این کارو خواهند کرد
اگه خوشتون نمیاد امیدوارم تا اونجا به خوبی شِنا کنین
* تروندهایم *
ارباب ، ما موفق شدیم
ما تا جنوب اسپانیا کمین کرده ایم
سرتاسر دریای آنجل
و پایین رودخانه هاشون تا دهکده های پاریس
اما هنوز خبری از شیپور "هل هایم" نیست
هر کسی که اون شیپور رو بدست بیاره قدرت متوقف کردن منو بدست آورده
ارباب ، درک نمیکنم چطور
مبارزان و کشتی های ما آماده هستن
مسیحیت بر روی پاهای ما دراز کشیده
با شما ، خدایی که انسان را آفرید هیچ چیزی نمیتونه مارو متوقف کنه
حتی یک خدا هم میتونه متوقف بشه
میدونم که تو بردن من باخودت انتخابی نداشتی
اما من میگم این باد به این زودیا فروکش نخواهد کرد
یه زن در مورد بادها و موج ها چی میدونه؟
...به اندازه ی همه کسانی که مادرشون سر زایمان مردن
...و پدراشون اونارو با خودشون به کشتی بردند
با کشتی در دریاهای عظیم به سمت جزیره ی کوچک آنجل و "گرینلند" سفر کرده اَم
و یک مسیر در بین کوه های یخ درست کردم
کشتی من غرق شده بود و من در جزیره ی بزرگ بودم
وتقریبا از تشنگی مُردم و از پیشروی در دریا متوقف شدم
شاید سفر دریایی به هل هایم ( جهنم ) آسون تر از سفر به اونجا باشه
تو هنوز هم میتونی اشتباه کرده باشی
من میگام تا شب هنگام ،هممون در حال روندن قایق خواهیم بود * باد آروم میگیره *
و من میگم باد آروم نمیگیره
اوهوم
"ما به گاتلند میریم ، به خلیج "اورگامِندر
گرگ قرمز ، پنجاه نفر رو با خودت بیار
تو از استحکامات سنگی محافظت کن
جنگ شروع شده
می تونم احساس کنم خون انسان های بد رو
این همون چیزیه که وقتی چند غریبه کنارت خوابیدن احساس می کنی
میتونم بوی گند یک خائن رو بین خودمون احساس کنم
مَردا فقط خیلی احمقن که فکر میکنن در مورد بادها خیلی می دونن
اریک ، اریک
یه سرزمین ، چشمای الف هارو داری
گاتلند ، رسیدیم
راه خیلی ساکتیه واسه من
نزدیک هم بمونین
یکی رو کشتم
"هنریک"
(برو به هل هایم (جهنم
رگزن
"اریک"
زندانش اون بالاست
خدایا ، چه زندانی
زندانی برای یک جادوگر زمین
اونم بدون تماس با زمین * زندانش رو هوا هستش نو روی سطح زمین *
تو آلکویین هستی ؟
هفلار" از قبیله ی گیت چیز دیگه ای بود"
هیچ کدومشون با تقوا نبودن ، اکثرشون حیله گر بودن
من باید از شما بابت مرگش تشکر کنم
نجیب زاده ی یامزبرگ
در مورد من میدونی جادوگر ؟
من احتمال حضورتو در اینجا دیدم
میزاری بیام پایین ؟
اگه قول بدی که منو به دروازه های هل هایم ( جهنم ) ببری آره
هر مردی ممکنه که اون دروازه هارو پیدا کنه
بالا خره پیدا می کنه
من در نظر دارم که برگردم
از اونایی که از اون پل رد شدن هرگز کسی برنگشته
نجیب زاده ی یامزبرگ
مرده ها منو یکی از خودشون می دونن
آها
"معشوقه ی فانی "فرِیا
این گفته هارو شنیدم ، اما باور نکردم
من از صدا های زیادی ، چیز های زیادی میشنوم
اریک رگزن
به من کمک می کنی ؟
بهت راه رو نشون میدم
اون دروازه ها نزدیک قلب هر مردیه که حقیقتا در جستجوی اوناس
منو بیار پایین ، لطفا
لطفا لطفا بزار بیام پایین
سرباز ها از شمال به این جا میان
با تعداد زیادی اسب
تو دشمنان قدرتمندی داری اریک نجیب زاده
بیا جادوگر ، زمان علیه ماست
یک جادو گر اونجا نگهداری میشده ، سرورم
همون طوری که شما گفتین ، یک قفس آهنی ، و مکانی بدون سقف
خوبه
حالا باید ببینیم اون چیزی که شما فکر میکردین هست یا نه
این بی چاره کیه ؟
سر .... سر .... سرور من
...یک کشتی مهاجم
آدمای مارو کشت
پادشاه بزرگ ما "هفلار" رو کشت
کاهن رو برد
کی کاهن رو برد ؟
شنیدم که کاهن اون رو به اسمش صدا میکنه
اریک ، نجیب زاده ی یامزبرگ
:هفلار" صداش کرد"
"رگزن"
"اریک رگزن" اسم خوبیه
اونو میشناسین سرورم ؟
ما به "تروندهایم" بر میگردیم کار ما اینجا تموم
ارباب ، ما باید حتما اونا رو تعقیب کنیم
نه
اون خودش میاد دنبالم
چقدر جلو تریم ؟
اوه ، هنوز زیاد دور نشدیم
در هل هایم ( جهنم ) چیز های زیادی هست که باید ازشون دوری کنی
اما یه چیزی هست که نمیتونی ازش دوری کنی
در درواز ی هل هایم یک سگ شکاری عظیم دراز کشیده
"که اسمش هست "گارم
چشم نداره ، اما میتونه با بو زنده ها و مرده ها رو تشخیص بده
از این یکی نمیتونی فرار کنی
اونجاس
چطوری برم اونجا؟
یک مسافت طولانی رو در عمق زیاد شنا کن
جریان آب رو تا جایی که سرد و سردتر میشه دنبال کن
تا به عمق زیاد برسی
اونجا دروازه هارو می بینی
اریک ، در مورد کاری که میکنی مطمئنی ؟ این دیوونگیه
بله ، معلومه که دیوونگیه
اما شجاعت هم هست
تو به "پیه" نیاز داری * پیه نهنگ که برای شمع سازی هم به کار میره *
ترسیدی ؟
وحشت زده اَم
بایدم باشی
نمیدونم که تو شجاع ترین مردی هستی که تا به حال دیدم
یا احمق ترینشون
اگه تا طلوع آفتاب بر نگشتم برید خونه
فقط مطمئن باش که برمیگردی
اریک رفت ؟
اریک میره
یَنگ نرفت ؟
یَنگ نمیره
باد کامل با تو ، دوست من * آرزوی موفقیت *
اون بالا آسمان های پاکی هست
مسافت زیادی رو در عمق زیاد شنا کن
جریان آب رو تا جایی که آب سرد و سرد تر میشه دنبال کن
تا به عمق زیاد برسی
اونجا دروازه هارو میبینی
!پدر
...از همه ی شکنجه ها و عذاب هایی که اینجا هست
هیچ کدوم منو بیش تر از دیدن تو در اینجا به درد نیاورده
من همیشه باور داشتم که تو در دست راست " اودین" خواهی ایستاد
من تصویری از یک پادشاه بودم
یک ترسو اونم از بدترین نوعش
خیلی هراسان از زنده بودن
در های بهشت هرگز به روی من باز نشد
اینجا بوده اَم اینجا رو باید تحمل کنم
از کجا می دونستی که من اینجام؟
زمزمه ای در گوشم
اینجا ، جاییه برای عذاب
مکانی برای تسویه حساب
اریک ، تو پسر من نیستی
دروغه
ما مُرده ایم
اینجا دروغ گفتن برای ما آسایش و راحتی نمیاره
صادقانه اَش اینه که تو پسر من نیستی
مادرت هرگز این قضیه رو نمی دونست
اون در شکل و ظاهر من اومد * مردی رو میگه که با زنش نزدیکی کرده *
و مادرت فریب خورد
تو پدر منی ، حالا چه تو باعث به وجود اومدن من شده باشی یا یکی دیگه
چرا اینجا ؟
من در جستجوی شیپور هل هایم ( جهنم ) هستم
و بعدش؟
بعدش بر میگردم
نه ، پسرم
تو همینجا خواهی موند ، بین مرده ها و برای همیشه
اما نه بدون مبارزه
:تفاوت بین زنده و مرده اینه
امید
به من کمک میکنی که پیداش کنم ؟
تو اون شیپور رو در داخل دروازه ی ارواح پیدا میکنی
زنده
با ما بمون
برای همیشه
پدر ، حالا
لعنتیا
شما اون رو نخواهید داشت
شاید بهتره که بریم
ما از هل هیم ( جهنم ) چی میخوایم ؟
...خودش گفت که : اگه تا طلوع خورشید برنگشت
آره ، می دونم چی گفت
اما کشتی در همین مسیر می مونه و تو هم همینطور
من میگم میریم کی با من موافقه ؟
اون تمام شب رو اونجا بوده
احتمالا تا حالا مرده
میخوای چند نفر دیگه از ما کشته بشن ؟
ترسو
عزت و افتخارت کجا رفته ؟
تو قاتل زنان و بچه ها هستی
تو درباره ی عزت و افتخار چی می دونی ؟
تمام عمرم ، یک کشاورز بودم
اما اون مهاجما حمله کردن
...خون همین آدمای ترسوی "گیت" که دیروز کشتیم
مزرعه ی منو به آتیش کشید
همچنین خونه ی پدرمو
همسرم و فرزندانمو کشتن
از من یک آدم پوچ حکاکی کردن
منو خالی از هر چیزی کردن
بنابراین تنهای چیزی که من آرزوشو دارم مرگیه که لایق من باشه
پس من اون مهاجمین رو قتل عام کردم
همشونو کشتم
همسرانشونو قتل عام کردم
فرزندانشونو کشتم
خانه ها و کشتی هاشون رو به آتیش کشیدم
و به جیغ کشیدن هاشون گوش دادم
.در حالی که اونا شاهد پاک شدن تمام فرزندانشون از قلمرو میانی بودن
هدف اونا این بود که تمام دارایی من رو ازم بگیرن
اما اونا نتونستن عزت و افتخار منو ازم بگیرن
و من ترجیح میدم که با افتخار بمیرم تا این که مثل یک ترسو زنده بمونم
حرف هایی که اون مرد زد مثل یک وایکینگ واقعی بود
ما منتظر می مونیم
وایسا ، مراقب "گارم" باش سگ شکاری هِل هایم
اون دربان اینجاست
من قبلا از اون دروازه گذشتم اون به من این اجازه رو داد که وارد شم
فقط به این دلیل که گذاشت وارد شی به این معنی نیست که به تو اجازه خروج هم خواد داد
بدو
نمیتونیم تو دویدن ازش جلو بزنیم اون بوی خونتو حس می کنه
برگرد
برگرد پسر
به خوبی به من فکر کن ، همیشه
من اینجام
به خوبی به من فکر کن
همیشه
هیچ چیزی مثل اونی نیست که همیشه به نظر میرسه، عشق من
برای متوقف کردن "تور" باید شیپور رو تو صورتش بِدَمی
برینا ، بلند شو
اون اونجاس
اریک ، برادر
اریک ، برادر ، اریک
اریک ، اریک
اریک ها؟
!پس برگشتی
حالت خوبه ؟
اریک ، بشین و اینو بنوش
من پدرمو دیدم
نه ، تو هرگز ندیدی
چیزی که تو دیدی یک نوع روح در تصویر پدرت بوده
نه ، خودش بود
اون بهم گفت که من پسرش نبودم
خوب ، این نمیتونه درست باشه ، میتونه؟
من با تو بزرگ شدم
و قیافه ی تو رو می شناسم همچنین قیافه ی پدرتو
و اون قطعا پدرته
هیچ معنی ای نداره هیچ معنی ای نداره
اما تو چیزی رو که براش رفته بودی به دست آوردی
تو این کارو کردی
...اگه فقط میدونستم که اون چی بهم داده
...کِی بهم داده هدیه زندگی
زنده می موندم ، اسون قسم میخورم که زنده ی موندم
آره ، ولی این داستان هنوز به پایان نرسیده ، رسیده ؟
نه
پس بزار یه چیزی بگم
چیزی که خیلی خیلی وقت پیش باید میگفتم
...من هرگز مرد شجاعی رو ندیده بودم
و اینکه خیلی هراسان باشه از چیزی که واقعا هست
اریک ، به من گوش کن
تو مرد بزرگی هستی
تو متولد شدی تا مردم رو هدایت کنی، به مردم انگیزه بدی
،اما از زمانی که من تو رو میشناخته اَم ...همه ی کاری که تا حالا کردی
اینه که سعی کردی ثابت کنی که تو مثل آدم های دیگه هستی
اما نیستی
خوشحالم که می بینمتون ، ارباب
...من به برگشتتون شک کردم
و تمام تلاشمو کردم که همه ی کارکنان رو جمع کنم و برگردونم به خونه
ارباب
وَریک" ، تو خیلی وحشت زده به نظر می رسی"
اغلب... بیشترین احتیاط ، عاقلانه ترین کاره
وریک" عاقل"
اسم خوبیه برای یک وایکینگ
خوش اومدی
تصمیمتو گرفتی؟
در مورد چی ؟
که من یک شجاع هستم یا یک احمق؟
!هر دوش
من باید این شیپور رو در صورت "تور" بِدَمَم
بهم بگو چطوری این کارو بکنم
اون در "تروندهایم" و در استحکامات سنگی خواهد بود
منتظر خورشید گرفتگی خونین؟
بله ، اما تو
ارتش جمع شده ی "تروندلاگ" رو برای رو در رویی با اون خواهی داشت
ما یک ارتش داریم
زمان خیلی زیادی گذشته * از زمان مردن و برگشتن اریک *
فکر میکنی برادرانت از دیدنت خوشحال بشن ؟
نه
"خوب ، اریک رگزن حالا شده "اریک آزار دهنده ی جهنم
اما داستان من خیلی از اونجا دورتره
حالا من باید به جایی که بیش از همه ازش وحشت دارم سفر کنم
خونه
"با اون شیپور و محافظت از ارباب "فرِی" و الهه "فِریا
باور دارم که همه چی به خوبی پیش میره
و تمام "یامزبرگ" در کنارمن یک بار دیگر خواهند جنگید
اما هیچ چیزی من را آماده ی افشای بزرگ ترین راز نکرده
رازی که هنوز همراهمه
اسون ، لنگرو بنداز
نگاه کنین ، یامزبرگی ها
این درست به نظر نمی رسه
هیچ کدوم از ما نباید بره جلو
من عقب وای میستم ، اگه این کار تو رو خوشحال میکنه
شاید بهتره تو "یَنگ" رو نگه داری
اون مثل یه جایزه برای آدمایی میمونه که برده نگه میدارن
اون با من در امانه
یَنگ نباید رفت ؟
خوبه
برینا ، تو عقب میمونی
یه چشمت به آلکویین باشه
سرتون به کار خودتون باشه ، اینجا دِژ یامزبرگه
ما اینجا هیچ بازدید کننده ای رو تحمل نمیکنیم
شما اینجا هیچ بازدید کننده ای رو تحمل نمی کنین ؟
حالا اگه اون بازدید کننده کسی باشه که جسد بی هوشتونو از دریای زیلند بیرون کشیده باشه چی ؟
اریک ، تویی؟
خودمم
به خونه خوش اومدین ارباب
خوشحالم که می بینمت ، دوست قدیمی
...ماه به سختی تو آسمون حرکت میکنه وقتی که شمشیر های ما زمین رو با خون تعدادی حرومزاده ی ناچیز خیس نمیکنه * برای بوجود آمدن خورشید گرفتگی خونین *
ما الان فقط برای طلا می جنگیم
نه مثل روز های قدیم
دیگه عجله ای برای جنگ های بسیار سخت با شانسهای نابرابرنمیکنیم
دیگه حمله ناگهانی نمیکنیم
پدرت چی میگفت؟
میگفت سربازان مزدور یامزبرگ به سمت بالاترین پیشنهاد دهنده میرن؟
"تو دیگه تو این عمارت از من سوال نخواهی کرد ، "یورگن
...و اگه خوشت نمیاد
پس سهمتو پس بده و برو
ارباب بیوتریک و فرمانده ی بزرگ یامزبرگ
اریک رو معرفی میکنم ، پسر آلفرد
بزارین برادرم بیاد جلو
بیوتریک
برادر اریک
هرگز فکر نمیکردم که دوباره تو رو تو این عمارت ببینم
منم فکر نمیکردم که هرگز به اینجا بیام
اما حالا که اومدم
احساس خوبی داره
...اما من باید بگم که
مهمان نوازی تو یک ذزه هم باب میل نیست
تو حتی به ما پیشنهاد یک جُرعه آب رو هم ندادی
چه برسه به چیز های سخت تر
ما در این عمارت برای جشن گرفتن و سوگواری کردن شراب مینوشیم
دلیل بودن شما در اینجا هیچکدوم از اینا نیست
به ما هشدار دادن که شما میاین
تو اومدی که تاج و تخت پدرمونو پس بگیری؟
برادر ، نه
پس ، یه نگاهی به دور و بَرت بنداز
این تجملات فقیرانه ی دوره ی پدرمونو می بینی؟
نه ... نه ، تو نمیبینی
از طرف امپراطوری روم شرقی بیست هزار سکه ی طلا به من غرامت داده شده
برای گروهی از مبارزان
...آرتور از "آنجل" سی هزارتا سکه ی نقره به من میده
پس ممکنه من تاج و تختشو در امان نگه دارم
برای من ،که برادر کوچک تر و پست تر
بر روی این تخت پادشاهی می شینم
و حکومت ما ثروتمنده
و حالا تو میای
تو داری اشتباه میکنی برادر
من برای تاج گذاری بر نگشتم
...در عوض ، خدا ازم خواست
که در جنگی با شانس پیروزی غیر ممکن قدم بگذارم
با کی ؟ خدایی به نام تور
تور؟
...فقط برای اینکه از مرگ به زندگی برگشته
فکر میکنه میتونه وارد جنگ با خدای تندر بشه
من اومدم اینجا که ازت تقاضای کمک کنم
نه اینکه مورد تمسخر قرار بگیرم
بریم
نه ، برادر ، نمیتونم بهت اجازه بدم بری
یک گوش شنوا برای همه ی اونایی که سلطنت من رو تحقیر میکنن
یک دست نشانده برای همه ی اونایی که میخوان من رو سرنگون کنن ؟
منو ببخش برادر
ببرینشون
اونارو بگردین و هر چیزی که پیدا کردین رو برام بیارین
شرمنده شرمنده ، شرمنده ، شرمنده
چرا فقط چیزی که ارباب بیوتریک میخواد رو بهش نمیدی؟
اونوقت دیگه ما مجبور نیستیم ایکارو باهات بکنیم
یکی داره بهمون نزدیک میشه و یکی از ما نیست
شما دوستان ارباب من اریک هستین ؟
هستیم
پس بدونین ، بهش خیانت کردن
اون و دوستاش تو زندان هستن
من ممکنه که شما رو به پل ببرم
اما با پیمانی که بستم نمیتونم روی برادرانم شمشیر بلند کنم
اما شما ممکنه اونو بیارین بیرون و به قایق برگردونین
اریک به ما نیاز داره
اریک یَنگ نیاز داره؟ آره
این آدمای یامزبرگ آدمایی نیستن که فقط سرو صدا به راه بندازن ، دخترم
اونا بهترین مبارزان روی زمین هستن
خوبه ، آدمای خود بین راحت تر زمین میخورن
اگه از حیاط رد بشیم دیده میشیم
من ناراحت نخواهم شد ، "یوریک" خوب
آلکویین ، عجله کن
برین ، وقتش که شد بهتون ملحق میشم
این راه شمارو مستقیم به سمت زندان هدایت میکنه
دوستاتون اون پایین هستن
پادشاه داره مارو میفرسته به شمال برای مبادله ی یک برده
شنیدی ؟ ساکت
برینا ، خوبی ؟
آره یَنگ خوبم ، تو چی ؟
منم خوبم ، بیا
دروازه رو باز کن گائیدمت فاحشه
درو باز کن ، درو باز کن
هر چی شما بگین بانوی من
سلام ، این مرد کوچیکه است
یَنگ خوبه ؟
نه یَنگ ، تو شدیدا عالی هستی
اریک کجاس ؟
سلول بقلی
اوه
یا چشمان نابینای اودین اونا با تو چی کار کردن؟
برینا ، شیپور کجاس ؟
دست آلکویین
اون کجاس؟
کاهن و شیپور ، کجان ؟
خردشون کنید
اگه من جای شما بودم بی حرکت میشِستم ، ارباب
می بینین چطوری به برادرش خیانت میکنه ؟
ممکنه اون به همون شکل باهات رفتار نکنه
تور" بهت چی پیشنهاد کرده که به من خیانت کنی؟
حکومت تمام جزیره های کوچک آنجل و اونطور که من میبینم مناسب منه
میبینی برادر ؟
تو تنها کسی نیستی که یک خدا بهش چیزی رو توصیه میکنه
تو میتونی جزیره های آنجل و تاج و تختتو برا خودت داشته باشی
اما اینو بدون
وقتی "تور" رو رام کردم بر میگردم میام سراغ تو
و باهم تسویه حساب می کنیم
این تویی که نمیفهمی ، برادر
اون شیپور خودش به بالاترین درجه فرمان میده *برنده رو تایین می کنه *
بدون اون ، تو بی ارزشی
شاه یامزبرگ
این چیزی بود که شما دنبالش بودین؟
اِی خائن حرومزاده
مال من ، مال من
این چیز خوبیه
میبینی برادر ، پیام خیلی ساده ای بود
برادرت داره میاد
و شیپور هل هایم ( جهنم ) رو هم داره
شیپور رو بدست بیار ، اونو دستگیر کن
و با کمک دوستان خودت در اینجا این کارو کرده اَم
پس الان وقت تسویه حساب من با توئه
ببرینش
جوری که مناسبشه باهاش رفتار کنین از یک شمشیر استفاده کنین
و بقیه رو از پرتگاه به پایین پرت کنین
کاهن ، بیا ، با من چیزی بنوش
فکر میکردم که یک خائن بین ماست
اون آلکویین جادوگره
اون جونشو به ما بده کاره چطور تونست این کارو بکنه؟
در برگشتنش برای طلا های بیوتریک
سرورم ، ما با شما هستیم
ما شما رو از اینجا می بریم و به شما یک سرپناه میدیم
همچنین ما گروه افرادمونو جمع میکنیم
"برای ملحق شدن به شما برای جنگ با "تروندلاگ
اون فرمانده های دیگه چی ؟
برای اونا ، این کار عهد شکنیه
به نظر میرسه که صدمه دیده
بزار کمکت کنم
...اگه این ماموریت بیش از این ادامه پیدا کنه
تعداد زیادی از شما باقی نخواهد ماند
ما شیپور رو از دست دادیم
شانس علیه ما ایستاده
میتونیم بدون اون بجنگیم؟
شیپور تنها چیزیه که میتونه "تور" رو متوقف کنه
شاید من این حق رو ندارم که از این آدما بخوام که به این ماموریت ادامه بدن
یا تو
میدونم که گفتی از من چیزی بیش از یک مرد درخواست نمیکنی
اما اگه من خواستم چیزی رو بهت بدم که تنها یک زن میتونه انجام بده چی ؟
برینا
من قلبم رو به یکی دیگه قول دادم ، خیلی سال پیش
من در تعجبم که چطور عاشق چنین انسان احمقی بودم
فرِیا
نه
اونجا بی حرکت بمون
برنگرد
ما الان از همدیگه خیلی دور هستیم
اما به این وسیله من میتونم حرف بزنم
من خودم رو با خدایان مبادله کردم
اینطوری ممکن بود دوباره زنده بمونی
اما زندگی تو با یک شرط بهت برگشت
...که تو و من
نتونیم دوباره عشق رو بین خودمون تجربه کنیم
اما حد اقل تو زنده موندی
ترجیح میدم مرده باشم تا تمام عمرم رو بدون تو زندگی کنم
تو باید زندگی کنی
من تورو به زندگی برگردوندم
به خاطر این تو باید زندگی کنی
نمیتونیم دیگه باهم باشیم
اریک
زندگی در خاطراتت رو تموم کن
...اگه یک مرد زندگی خودش رو با نگاه به عقب بگذرونه
چیز هایی که در جلوش قرار داره و حقشه از دست میده
و حقی که جلوی منه چیه ؟
امید
یک فرصت برای لذت بردن
شادی
فرصت برای یک چیز
:فرصتی که انسان های فانی اون رو دارن که خدایان آرزوی اونو دارن
عشق
در این که دوباره عاشق بشی هیچ شرمساری ای وجود نداره
...برای این زمان کمی که مونده ، تور رفته
پس ، فردا برای حقت بجنگ
بجنگ
،اینطوری نام تو مانند صدایی که در آسمان پخش میشه بین همه ی اَدوار پخش خواهد شد
،به عنوان اسمی سرشار از نیکی
با ارزش
و نور امید
من ... متاسفم
قصد این کارو نداشتم
اگه منو انتخاب کنی ، مال تو میشم
بهش فکر میکنم ، ارباب
میدونستم که به صورت یک مرد نگاه میکنه
چه خواب شب خوب و شگفت انگیزی بود
بیشتر شبیه شبی میمونه که نخوابیدی
اینم لشکر شما ، ارباب
این یک مبارزه ی بزرگ خواهد بود
در آینده ترانه هایی خواهند خواند درباره ی تعداد کمی از مردان که برای مبارزه به "تروندهایم"رفتند
و لشگر خدارو در هم شکستن
آقایون ، قبل از اینکه "بیوتریک" به قضیه پی ببره ، اینجارو ترک میکنیم
مارو ببخشین ، اعلی حضرت
ما خائنانی در میان خودمون داریم
تعدادی از برادرانمون به سمت برادر شما رفته اند ، اعلی حضرت
پادشاه مرده
کاهن
اونا چی هستن که بخوان با چند صد تا آدم این کارو بکنن
اونا آدمای یامزبرگی هستن
کی میدونه که اونا چی کار خواهند کرد؟
زیاد اهمیت نمی دم
فردا ، من باید شیپور رو داشته باشم
و هیچ لشکری نباید در قلمرو میانی باشه
که بتونه منو متوقف کنه
دروازه های "وال هالا"(بهشت) ، "میتگارد"(زمین) و "هل هایم" (جهنم ) نوسانات گسترده ای ایجاد میکنه
ارباب ، این نقشه چیه؟
شما دارین چی میگین؟
...من باید گذرگاه رو باز کنم
برای باز کردن دروازه های بهشت و جهنم
این کار ویرانی رو بر جهان ما آشکار میکنه
من کوچکترین ارزشی برای دنیای شما قائل نیستم
هزاران نفر از افراد ما خواهند مرد
این مردم مزارع ما رو آباد میکنن ، کشتی هامونو میسازن
قطعا شما نمیتونید نا آگاه باشین از ویرانی ای که این کار باعثش میشه
احمق ، معلومه که آگاهم
فقط قطعه ای که من بر فراز دنیا دارم
میتونه خدایان مسیحیت رو برای همیشه نابود کنه
این درباره ی ماموریت وایکینگ های ما نیست
یا گسترش دادن قلمرومون
این در مورد تو و خدایانه و در مورد مصرف انسان های فانی
من چه اهمیتی میتونم به انسان های فانی بدم ؟ من یک خدا هستم
ممکنه که شما اهمیتی ندین ، ارباب
اما من به شما اجازه نخواهم داد که مارو به سمت نابودی خودمون هدایت کنی
یک چیز رو فراموش کردی
...فقط اونایی که خون خدایان رو دارن
میتونن از اسلحه ی خدایان استفاده کنن
...تو ، گرگ قرمز
عذاب بکش از کمبود بینایی
پادشاهان شمال ، افرادتونو آماده کنین
جنگ برای قلمرو میانی در هنگام طلوع خورشید آغاز میشه
فرمانده
من اسم تو رو پادشاه "نوردلند" میزارم به جای گرگ قرمز
خیلی زیادن
دیوار سپر افرادت باید راست به چپ باید باشن
و فشار کامل نیرو هامون رو به طرف چپ متمایل کن
اینا برای زمانیه که دیوار شکسته
و اگه خودمون شکستیمش چی؟ اونوقت فشار به سمت جلو میره
اگه "تو" قبل از اون خودشو نشون داد چی؟
من اون رو به مبارزه دعوت میکنم و تا مرگ میجنگیم
خورشید گرفتگی
به زودی شروع میشه
افراد ، ما برای شب اینجا اردو میزنیم
مردان "یامزبرگ" ، وایکینگ ها ، برادران
در سراسر این تپه ها ارتش شمال وجود داره
بیش از هزار مرد قدرتمند
اما ما کم هستیم پنج به یک * هر یه نفر از ما باید 5 نفر رو حد اقل بکشه *
...اگه شما بخواین نزد فرماندهانشون میرم
و تقاضای یک روز تاخیر برای جنگ رو میکنم تا دشمنامون بتونن افراد بیشتری رو جمع کنن
این طوری به نظر جوانمردانه میاد * به یاراش میگه اونا بیشتر هم باشن ما قوی تریم *
بعضی از شماها منو می شناسین
بعضی از شما ها در کنار من خون ریختید
بعضی از شماها داستان های بلندی از پیروزی من در جنگ ها شنیده اید
از خدایان و الهه ها
این منم ، اریک از یامزبرگ
و ترانه ی من هنوز به پایان نرسیده
درجه ی یک مرد با تعداد پیروزی هاش تو جنگ ها سنجیده نمیشه
یا چند نفر رو با شمشیرش کشته ، یا چقدر طلا ذخیره کرده
درجه ی یک مرد با شجاعتش سنجیده میشه
با از خود گذشتگیش برای خانواده اَش
با رضایتش از گرفتن تقدیرش
...اگه ما امروز نجنگیم
نسل های بعدی در ترس و وحشت خواهند بود
و خدایان ترس و وحشت دوران کهن رو بر روی انسان ها رها خواهند کرد
امروز شما برای خودتون نمی جنگین
...امروز
...شما میجنگین برای همسراتون ... پسراتون ... دختراتون
...اگه قراره امروز بمیرین
با اون اعتقاد و ایمانی بمیرین که در کنار برادرانتون سپر به سپر ایستادگی کردین
و مثل یک واینکینگ بمیرین
با افتخار
بیاین
!از من پیروی کنین
حالا بیشتر شبیه یک پادشاهه
اونا فرصت ایستادگی در برابر ارتش قدرتمند مارو ندارن
موضع بگیرید
به سمت دیوار
آتش
خودتونو پوشش بدین
اولین موج ، از یک خط حمله ی جدید
عقب نشینی کنید
زود باشین حرومزاده ها ، زود باشین
ما دیوار رو خراب کردیم فرمانده
اما خیلی از افرادمونو از دست دادیم
باید برنده ی این جنگ باشیم ما تا آخریش میجنگیم
یک فرمانده ی دیگه داره میاد
ارباب ، برادرتون مرده
ما قسم میخوریم که در خدمت شما که یک نجیب زاده هستین باشیم
بیاین ، بیاین به جنگ ملحق شیم
اعلی حضرت بگو ، مرد
اونا سمت چپ رو تخریب کردن اونا یکان هاشونو تقویت کردن
سوار میشیم
"گرِگور"
ما شکست خوردیم کی به "تور" این قضیه رو میگه؟
که باهاش به جهنم بره
من میرم اونطرف تو کشتی هام اگه شما میخواین ، اینجا وایسین
اگه میتونید خودتونو نجات بدین شما وایکینگ نیستین
"تو هم به جهنم ، پادشاه "نوردلند
برگردین به سنگر
عقب نشینی کنید ، عقب نشینی کنید
هیچکس واسه ما نمونده که بکشیم واسه من خوبه
من به اینجا نیومدم که یک ناظر باشم
من بهت اجازه این کار رو نخواهم داد
...خوب
حالا چی ؟ اریک
تو نمیتونی منو متوقف کنی
تو اومدی اینجا فقط برای دیدن باز کردن درهای جهنم توسط من ؟
من ممکنه که شیپور رو نداشته باشم ، اما میبینی که در حال اجرای ماموریتم هستم؟
"من اومدم که باهات رو در رو شم ، "تور اگه باید بمیرم ، میمیرم
آها ، بله
شیپور
با دمیدن این شیپور در اینجا
فکر کردی که منو به بهشتی که ازش اومدم برگردونی
سعیمو میکنم
تو نمیتونی در مقابل من بِایستی ، پسرم
پدرت حقیقتو نمیدونست
اون خودش بود که با مادرت میخوابید
من به این مهارت ها نیازی ندارم * مهارت تغییر شکل برای خوابیدن با مادر اریک رو میگه *
مادرت یه فاحشه ی راضی به شهوترانی های من بود
...واقعا باور داشتی که
...یک انسان فانی میتونه بعد از مرگ بلند شه
و میتونه از جام "فری" بنوشه اونم بدون مردن؟
میتونه با الهه عشق بخوابه؟
اونم بدون اینکه توسط شهوتش مجنون بشه؟
خون خدایان در رگهای توست
خون من در رگ های توست
تسلیم من شو
و باهم و با مُشتمون به تمام دنیا حکومت خواهیم کرد
و بقیه خدایان رو از چهره ی زمین پاک خواهیم کرد و تنها یک خدا و پسرش میمونه
من بهت اجازه نمیدم که قلمرو میانی رو نابود کنی
پس بجنگ
"نه "اریک
اسلحه ی تو برای من ترسی نداره
من خون خدایان رو تو وجودم دارم
من خون خدایان رو دارم
میتونم شیپور "هل هایم" رو بردارم؟
"ارباب "فری
"نجیب زاده ی ناچیز "یامزبرگ
تو میتونی تا زمانی که یخ بستن دریا تموم میشه ، بِدَمی
اما هدف از این کار هرگز متوقف کردن "تور" نبود
نه ، هدف چیز دیگه ای بود
یک هدف بالاتر
...اما تو گفتی آره
بهت گفتم که تنها یک مرده متحرک میتونه وارد جهنم بشه
...خدا بودن
تور" و من هردومون به تو نیاز داشتیم که این شیپور رو به دست بیاری"
میبینی،سه تا عتیقه ی مقدس لازمه
برای باز کردن دروازه های بهشت و زمین و جهنم
( گردنبند مریم مقدس از "میتگارد" ( زمین
( پُتک "تور" از "وال هالا" ( بهشت
( و شیپور طلاکاری شده از "هل هایم" (جهنم
احمق بدبخت
شیپور کلید نهاییه
و تو اونو برامون آوردی
چرا داری این کارو می کنی؟
انسان ها ... نمک به حرومن * ناسپاس *
ما دوران های زیادی از تو محافظت کردیم
بعد تو مارو رها میکنی و میری سراغ خدایان جدید؟
زمانش رسیده که انسان ها غرامت کارشونو بدن
پسرم
ما باهم میتونستیم به دنیا حکومت کنیم
شیپور داره خرد میشه
یه مشکلی هست
چرا داره این اتفاق میفته؟
چون اون شیپور قلابیه
من یک شیپور قلابی به "بیوتریک" دادم
من به چیزی که زمین به من گفت گوش کردم * جادوگر زمینه *
من از نقشه اَت آگاه بودم ، فرِی
و فهمیدم که به ما خیانت میکنی
طبیعت همیشه داشتان یک خیانت کار رو بیان میکنه
...هیچ کدوم
...نه خدا و نه یک فانی
نباید به زمین حکومت کنه
برینا
این یک مرگ خوبه
این باید من بودم که می مردم
...هیچکس سرنوشت خودشو انتخاب نمیکنه
...تو مسئول زندگی من نیستی
...یا هیچ کس دیگه
فقط مسئول زندگی خودت هستی
من در آرامش هستم
یک مرگ باشکوه خواهم داشت
منو به دریا برگردون
مشاهده کن ، "برینا" ی منصف
مادرتو میبینی که در بهشت فردوس منتظرته؟
مشاهده کن ، "گرگور" نیرومند
خویشاوندانمونو میبینی؟
مشاهده کن ، "وریک" عاقل
میبینی که بقیه عمرت در بهشت فردون منتظرته؟
مشاهده کن ، "برنارد" وایکینگ
بهشت بَرین او ، افتخار و خانواده ی او هستن
و دوستانم رو در اونجا میبینم که توسط اونایی که قبلا رفتن احاطه شدن
برای وقتی که زمان رفتن من هم فرا برسه با مسرت خاطر به اونها در بهشت ملحق خواهم شد
این چنین خدایان قدیمی از قلمرو میانی میگذرند
انسان ها هم اکنون آزاد هستن که خدایان خودشون رو انتخاب کنن
دوستانشون ، دشمنانشون
من با اسم "اریک پسر تور" شناخته شدم
من و مردانم محافظ عتیقه های مقدس شده ایم
تعداد زیادی نیستن که از مجود ما با خبر باشن ...پس ترانه ی ما
ترانه ی ما هنوز سروده نشده
امیدوارم که از دیدن این فیلم با این زیرنویس نهایت لذت رو برده باشین :)